Translation & Localization
Adaptation of Chinese Shows
Online Novel Adaptations
Original
Shows
We specialize in building and adapting stories for the unique rhythm, emotion, and pacing of vertical drama. Whether developing original IP, transforming a popular web novel, or localizing existing scripts for new markets, our team ensures that each project meets the tonal and structural demands of short-form storytelling.
Our writers and translators are fluent in both English and Mandarin, with professional screenwriting backgrounds that bridge creative and production needs. We understand the nuances of character, emotional beats, and plot momentum that drive high-performing vertical content, and we tailor every script to maximize audience engagement from the first second to the last swipe.
Our process is designed for flexibility—collaborating directly with producers, platforms, and studios to deliver:
• Complete story development and episode scripting
• Script doctoring and rewrite services
• Cross-cultural adaptations for existing IP
• Localization that preserves tone, pacing, and intent
At Lunar Ticks, we treat every story as a global conversation—crafted to move audiences emotionally, visually, and universally.